Keine exakte Übersetzung gefunden für عمل خيرا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Türkisch Arabisch عمل خيرا

Türkisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • İyi iş çıkarıyorsunuz. Sizi terfi ettireceğim.
    أنت تفعل خيرا عمل أنا سأطلبك للترقية
  • Ama iyi bir dedektif işi için rozete ihtiyacım yok.
    لَكنِّي لَستُ بِحاجةٍ إلى شارة لفِعْل خيراً عملِ المخبرِ.
  • Garsonluk insan sarrafı yapmazsa, hiç bir şey yapamaz.
    لا شيء يجعل المرء خبيراً في الطبيعة البشرية .خيراً من العمل كنادلة
  • İnananlar : " ( Savaş hakkında ) Bir sure indirilmeli değil miydi ? " derler . Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince , kalblerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • Onlara düşen , ita ' at etmek ve güzel söz söylemektir . İş ciddiye bindiği zaman Allah ' a verdikleri söze sadık kalsalardı , elbette kendileri için daha iyi olurdu .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • İman edenler , derler ki : " ( Savaş izni için ) Bir sûre indirilmeli değil miydi ? " Fakat , içinde savaş ( kıtal ) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman , kalplerinde hastalık olanların , üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • İtaat ve maruf ( güzel ) sözdü . Fakat iş , kesinlik ve kararlılık gerektirdiği zaman , şayet Allah ' a sadakat gösterselerdi , şüphesiz onlar için daha hayırlı olurdu .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • İnananlar : " Keşke bir süre indirilse de cihada çıksak " derlerdi . Fakat hükmü açık bir süre inip , orada savaş zikredilince , kalblerinde hastalık olanların , ölüm korkusuyla bayılmış kimselerin bakışları gibi , sana baktıklarını gördün .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • Ve inananlar , derler ki : Bir sure indirilseydi ; bir hükmü kesin sure indirildi mi ve onda , savaş anıldı mı da gönüllerinde hastalık olanları görürsün ki sana , ölümden baygınlık geçiriyorlarmış gibi baygınbaygın bakarlar ; artık ölüm , onlara daha da uymaktadır .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .
  • İtaat etmek ve güzel söz söylemek gerekti , derken işe iyice sarılınca da Allah ' ın gerçek söylediğini kabul etselerdi görürlerdi ki bu , kendilerine daha da hayırlı olmaktadır .
    ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله : هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار ، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد ، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت ، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله ، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع . فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك ، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة .